هل في القرآن لفظ بغير العربية؟

ذهب قوم منهم القاضي أبو يعلى إلى أنه ليس في القرآن لفظ بغير العربية، لقوله تعالى في وصف القرآن: {بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ}، ولو كان فيه من لغة العجم لم يكن عربياً محضاً.

وذهب قوم: إلى أن في القرآن كلمات بغير العربية، ومثلوا لها (بمشكاة) على أنها هندية، و(استبرق) على أنها فارسية، و(ناشئة الليل) على أنها حبشية.

قالوا: وهذا مروي عن ابن عباس رضي الله عنهم، مع أن ورود كلمتين ونحوهما بلغة العجم لا يخرج القرآن عن كونه عربياً.

والنافي يمنع أن تكون هذه الكلمات أعجمية محضة، إذ استعمالها في لغة العجم لا يقطع بأن أصلها أعجمي.

إمتاع العقول بروضة الأصول: ص21-22